1 00:00:04,577 --> 00:00:10,316 Le jour J'ai disparu... 2 00:00:10,318 --> 00:00:12,818 C'était le jour de ma mort. 3 00:00:12,820 --> 00:00:16,021 Cinq ans en enfer m'a transformé en arme, 4 00:00:16,023 --> 00:00:18,991 que j'utilise pour honorer un vœu que j'ai fait à mon père, 5 00:00:18,993 --> 00:00:22,294 qui a sacrifié sa vie pour la mienne. 6 00:00:22,296 --> 00:00:25,381 Dans ses derniers instants, il m'a dit la vérité... 7 00:00:25,383 --> 00:00:29,551 que la richesse de notre famille avait été 8 00:00:29,553 --> 00:00:31,303 Qu'il a laissé tomber notre ville, 9 00:00:31,305 --> 00:00:35,374 et que c'était à moi de le sauver et réparer ses torts. 10 00:00:35,376 --> 00:00:38,844 Mais faire cela sans mettre en danger les personnes les plus proches de moi, 11 00:00:38,846 --> 00:00:41,230 Je dois être quelqu'un d'autre. 12 00:00:41,232 --> 00:00:44,900 Je dois être autre chose. 13 00:00:44,902 --> 00:00:46,819 Qui est-ce ? D'où vient-il ? 14 00:00:50,824 --> 00:00:54,610 Que se passe-t-il ici ? 15 00:00:54,612 --> 00:00:57,663 Récupérez l'hélicoptère maintenant. 16 00:00:57,665 --> 00:00:59,231 C'est qui, ce mec ? 17 00:01:01,668 --> 00:01:03,285 Waouh, Waouh ! Facile, attends, attends ! 18 00:01:10,711 --> 00:01:12,744 Non, s'il vous plaît... Marcus Redman, 19 00:01:12,746 --> 00:01:14,263 vous avez échoué dans cette ville. 20 00:01:14,265 --> 00:01:15,714 S'il vous plaît, ne le faites pas ! S'il te plaît! Ne le faites pas! 21 00:01:15,716 --> 00:01:18,267 Téléphone portable, poche intérieure, appelez votre partenaire. 22 00:01:18,269 --> 00:01:21,186 Dis-lui de donner à ces retraités rembourser leur argent. 23 00:01:21,188 --> 00:01:23,255 Faites-le maintenant. 24 00:01:23,257 --> 00:01:24,690 D'accord. 25 00:01:28,311 --> 00:01:30,612 Au cours des 15 dernières années, 26 00:01:30,614 --> 00:01:34,116 M. Redman s'est retiré plus de 30 millions de dollars du compte du régime. 27 00:01:34,118 --> 00:01:36,869 M. Redman réclame un remboursement le régime de retraite Halcyon 28 00:01:36,871 --> 00:01:38,604 a toujours été son intention. 29 00:01:38,606 --> 00:01:41,957 Mais des sources disent que Redman a été contraint par le justicier. 30 00:01:41,959 --> 00:01:45,177 Ce type a plus de temps d'antenne que les Kardashian, non ? 31 00:01:45,179 --> 00:01:48,080 Cinq ans sur une île et vous savez toujours qui ils sont. 32 00:01:48,082 --> 00:01:49,998 J'ai rattrapé mon retard. 33 00:01:50,000 --> 00:01:52,167 C'est agréable de voir à quel point notre culture s'est amélioré pendant mon absence. 34 00:01:52,169 --> 00:01:55,054 Mais la ville était différente. Avant, les gens se sentaient en sécurité. 35 00:01:55,056 --> 00:01:58,057 Oh, qu'est-ce qu'il y a, maman ? Vous avez peur que nous soyons les prochains ? 36 00:01:58,059 --> 00:02:00,175 Avez-vous des questions sur aujourd'hui, Oliver ? 37 00:02:00,177 --> 00:02:02,561 C'est simple déclaration de preuve de vie. 38 00:02:02,563 --> 00:02:04,646 Je viens de lire un bref, déclaration préparée au juge, 39 00:02:04,648 --> 00:02:07,566 et puis ton jugement de mort par contumace sera annulé. 40 00:02:07,568 --> 00:02:09,601 C'est bon, Walter, J'ai déjà été dans une salle d'audience. 41 00:02:09,603 --> 00:02:10,769 Quatre fois selon mon estimation. 42 00:02:10,771 --> 00:02:12,020 Tu sais, il y a eu le DUI, 43 00:02:12,022 --> 00:02:13,739 l'assaut contre ça connard de paparazzi, 44 00:02:13,741 --> 00:02:17,776 voler ce taxi, ce qui était tout simplement génial, d'ailleurs, 45 00:02:17,778 --> 00:02:20,446 et qui pourrait oublier faire pipi sur le flic ? 46 00:02:20,448 --> 00:02:21,980 J'aimerais que tout le monde le fasse. 47 00:02:21,982 --> 00:02:23,866 Je serais pendu, mais nous sommes se dirigea vers le tribunal. 48 00:02:23,868 --> 00:02:25,200 Je sais, c'est pourquoi Je suis là. 49 00:02:25,202 --> 00:02:26,869 Mon meilleur ami est légalement ressuscité, 50 00:02:26,871 --> 00:02:28,820 - Je ne manquerais ça pour rien au monde. - Droite. D'accord. 51 00:02:28,822 --> 00:02:30,655 Et toi? 52 00:02:30,657 --> 00:02:33,292 Oh, je pense que les quatre premières fois de toi au tribunal, ça me suffisait. 53 00:02:34,043 --> 00:02:35,461 Assez juste. 54 00:02:36,763 --> 00:02:39,264 Mme Queen ? La voiture est prête. 55 00:02:44,170 --> 00:02:45,670 Walter. 56 00:02:50,227 --> 00:02:52,111 Allez-vous témoigner quant à que s'est-il passé lorsque le yacht a coulé ? 57 00:02:53,680 --> 00:02:55,680 Y allez-vous parler de l'accident de bateau ? 58 00:02:58,818 --> 00:03:01,019 Monsieur Queen, avez-vous voir Sarah Lance mourir ? 59 00:03:01,821 --> 00:03:03,288 Sarah ! 60 00:03:04,624 --> 00:03:05,908 Il y a eu une tempête. 61 00:03:08,745 --> 00:03:11,530 Le bateau a coulé. J'étais le seul survivant. 62 00:03:15,001 --> 00:03:17,035 Elle n'est pas là ! Sarah ! 63 00:03:19,672 --> 00:03:20,839 Mon père je n'ai pas réussi. 64 00:03:20,841 --> 00:03:22,040 Non! 65 00:03:23,876 --> 00:03:25,544 J'ai failli mourir, je... 66 00:03:27,063 --> 00:03:31,733 Je pensais que je l'avais fait, parce que j'ai passé tellement de jours 67 00:03:31,735 --> 00:03:34,052 sur ce radeau de sauvetage avant de voir la terre. 68 00:03:36,789 --> 00:03:39,324 Quand je l'ai atteint, Je savais... 69 00:03:39,326 --> 00:03:43,061 Je savais que j'étais je vais devoir vivre pour nous deux. 70 00:03:45,882 --> 00:03:48,283 Et pendant ces cinq années, 71 00:03:48,285 --> 00:03:52,971 c'était cette pensée-là cela m'a permis de continuer. 72 00:03:54,307 --> 00:03:57,242 Votre Honneur, nous décidons de vicier la mort par contumace 73 00:03:57,244 --> 00:03:59,528 déposé après Oliver disparition en mer 74 00:03:59,530 --> 00:04:01,880 à bord du Queen's Gamut il y a cinq ans. 75 00:04:01,882 --> 00:04:03,899 Malheureusement nous le ferons ne pas demander 76 00:04:03,901 --> 00:04:06,718 que la déclaration de décès déposée pour le père du pétitionnaire, 77 00:04:06,720 --> 00:04:08,971 Robert Reine, être annulé. 78 00:04:08,973 --> 00:04:12,474 La famille Queen est seulement droit à un miracle, j'en ai peur. 79 00:04:16,429 --> 00:04:19,398 Passons maintenant aux bureaux. Tout le monde attend de vous y rencontrer. 80 00:04:19,400 --> 00:04:21,099 Euh, maman, c'était... 81 00:04:22,535 --> 00:04:25,053 ...un peu plus lourd que moi je m'attends à ce que ce soit le cas. 82 00:04:25,055 --> 00:04:27,573 Pouvons-nous faire ça demain? S'il te plaît? 83 00:04:30,460 --> 00:04:32,544 Bien sûr. Merci. 84 00:04:38,084 --> 00:04:40,919 La semaine dernière, tu ne pouvais pas attendez d'arriver à l'entreprise. 85 00:04:40,921 --> 00:04:43,055 Tommy, je venais de passer cinq ans loin de la civilisation. 86 00:04:43,057 --> 00:04:44,789 Je n'étais pas exactement penser clairement. 87 00:04:45,425 --> 00:04:47,893 Je... Salut. 88 00:04:47,895 --> 00:04:49,928 Qu'est-ce que tu es tu fais ici ? 89 00:04:49,930 --> 00:04:52,514 Oh, ils m'amenaient revenu d'entre les morts. 90 00:04:52,516 --> 00:04:53,632 Légalement parlant. 91 00:04:54,967 --> 00:04:57,402 - Que faites-vous ici? - Mon travail. 92 00:04:57,404 --> 00:04:59,521 - Droite. - Plutôt ceux du procureur. 93 00:05:02,609 --> 00:05:05,661 - Salut, Oliver Queen. -Emily Nocenti 94 00:05:05,663 --> 00:05:08,647 Oliver vient de rentrer de cinq ans une île inexplorée. 95 00:05:08,649 --> 00:05:10,949 Avant ça, il me trompait avec ma sœur. 96 00:05:10,951 --> 00:05:12,417 Il était avec elle quand elle est morte. 97 00:05:12,419 --> 00:05:14,086 Et la semaine dernière, il m'a dit pour rester loin de lui. 98 00:05:14,088 --> 00:05:15,587 C'était vraiment un bon conseil. 99 00:05:15,922 --> 00:05:17,089 Excusez-moi. 100 00:05:19,542 --> 00:05:21,710 - C'était un plaisir de vous rencontrer. - Ouais. Allons-y. 101 00:05:26,832 --> 00:05:29,685 Allez, mon pote, secouez-le. Allons-y. 102 00:05:29,687 --> 00:05:31,603 M. Somers! M. Somers! 103 00:05:31,605 --> 00:05:34,306 Qu'avez-vous à dire sur le accusations portées par Laurel Lance ? 104 00:05:34,308 --> 00:05:36,441 Je ne sais pas ce que j'ai fait pour gagner cette chasse aux sorcières 105 00:05:36,443 --> 00:05:39,645 de Mlle Lance et ses patrons au CNRI. 106 00:05:39,647 --> 00:05:42,013 Mais je peux vous le dire. 107 00:05:42,015 --> 00:05:43,805 Je suis un honnête homme d'affaires, et je lutterai contre cette calomnie 108 00:05:43,830 --> 00:05:45,830 jusqu'à mon dernier centime et mon dernier souffle. 109 00:05:46,019 --> 00:05:47,986 C'est tout ce que j'ai pour dire merci. 110 00:05:52,292 --> 00:05:54,209 Oh, voilà M. Queen... 111 00:05:54,211 --> 00:05:56,995 - M. Queen, voulez-vous poursuivre ? - Que s'est-il passé là-dedans, monsieur ? 112 00:05:56,997 --> 00:05:58,997 Dites-nous ce qui s'est passé à l'intérieur, M. Queen... 113 00:05:58,999 --> 00:06:00,716 Prendre du recul tout le monde, s'il vous plaît. 114 00:06:00,718 --> 00:06:02,467 Pouvez-vous nous donner quelques commentaires 115 00:06:02,469 --> 00:06:04,419 à propos de l'île, M. Queen ? Avant de partir, monsieur, s'il vous plaît. 116 00:06:04,421 --> 00:06:06,705 - Quelques commentaires sur l'île, monsieur. - Que s'est-il passé là-dedans ? 117 00:06:06,707 --> 00:06:07,606 Tout le monde, reculez. 118 00:06:07,631 --> 00:06:09,631 Hé mec, je vais te faire avale ce Nikon. Dos! 119 00:06:13,713 --> 00:06:15,880 Cela vous arrive beaucoup, n'est-ce pas ? 120 00:06:17,433 --> 00:06:19,318 Combien vaut une vie ? 121 00:06:19,320 --> 00:06:22,020 Une vie d'homme, un homme bon, 122 00:06:22,022 --> 00:06:24,889 un débardeur sur les quais de la ville dans laquelle nous vivons. 123 00:06:27,026 --> 00:06:28,593 Un père. 124 00:06:28,595 --> 00:06:30,278 Un homme avec une fille. 125 00:06:30,280 --> 00:06:33,031 Le plaignant prouvera par une prépondérance de preuves 126 00:06:33,033 --> 00:06:35,000 que Victor Nocenti appris que son patron, 127 00:06:35,002 --> 00:06:37,536 cet homme assis juste là, Martin Somers, 128 00:06:37,538 --> 00:06:39,705 recevait des pots-de-vin de les triades chinoises 129 00:06:39,707 --> 00:06:41,923 faire passer de la drogue dans notre ville. 130 00:06:41,925 --> 00:06:44,593 Et quand Victor Nocenti a menacé de le dire à la police, 131 00:06:44,595 --> 00:06:46,745 Martin Somers l'a fait tuer. 132 00:06:47,714 --> 00:06:50,349 M. Somers est très bien connecté, 133 00:06:50,351 --> 00:06:53,051 et a des amis dans le Bureau du procureur. 134 00:06:53,053 --> 00:06:54,569 C'est pourquoi, si Emily Nocenti 135 00:06:54,571 --> 00:06:56,938 c'est obtenir justice pour la mort de son père, 136 00:06:56,940 --> 00:06:59,307 si Martin Somers c'est d'obtenir justice pour ses crimes, 137 00:06:59,309 --> 00:07:02,027 alors quelqu'un s'en va devoir le faire pour eux. 138 00:07:13,956 --> 00:07:16,458 Martin Somers. 139 00:07:16,460 --> 00:07:18,610 Laurel est ciblée le pire de Starling City, 140 00:07:18,612 --> 00:07:22,547 donc ce n'est pas une surprise son nom est sur la liste de mon père. 141 00:07:24,801 --> 00:07:27,386 La police de la ville et le D.A. je ne peux pas l'arrêter... 142 00:07:27,388 --> 00:07:29,388 ou pas. 143 00:07:29,390 --> 00:07:33,775 Laurel pense qu'elle est la seule prêt à le traduire en justice. 144 00:07:33,777 --> 00:07:36,178 Elle a tort. 145 00:07:39,298 --> 00:07:41,316 Toi, écoute. 146 00:07:41,318 --> 00:07:43,985 Plus cela dure, plus il est probable que les médias vont me crucifier. 147 00:07:43,987 --> 00:07:46,254 Vous avez arrêté ce procès, est-ce que tu me comprends ? 148 00:07:50,126 --> 00:07:51,576 Que diable? 149 00:08:02,205 --> 00:08:03,922 -Martin Somers... - Qui diable es-tu ? 150 00:08:03,924 --> 00:08:05,173 ... tu as fait échouer cette ville. 151 00:08:05,175 --> 00:08:06,591 Non! Non, non, non, non, non ! 152 00:08:07,710 --> 00:08:09,544 Tu vas témoigner dans ce procès. 153 00:08:09,546 --> 00:08:12,330 Tu vas avouer à la mort de Victor Nocenti. 154 00:08:13,999 --> 00:08:16,101 Il n'y aura pas un deuxième avertissement. 155 00:08:25,409 --> 00:08:29,409 ♪ Flèche 1x02 ♪ Honore ton père Date de diffusion originale le 17 octobre 2012 156 00:08:29,434 --> 00:08:33,434 == synchronisation, corrigé par Elderman == 157 00:08:36,815 --> 00:08:39,633 Je t'ai embauché pour protège mon fils. 158 00:08:39,635 --> 00:08:41,519 Maintenant, je ne le suis pas un garde du corps professionnel, 159 00:08:41,521 --> 00:08:44,238 mais il me semble que le premier l'exigence serait de réussir à rester 160 00:08:44,240 --> 00:08:46,657 à côté de l'homme vous êtes engagé pour protéger. 161 00:08:46,659 --> 00:08:48,976 Avec tout le respect que je vous dois, madame, je n'ai jamais eu un client qui ne voulait pas de ma protection. 162 00:08:48,978 --> 00:08:52,196 Je t'ai embauché. Cela fait de moi le client. 163 00:08:54,833 --> 00:08:59,120 Maintenant, où penses-tu que mon fils va sur ces excursions sans accompagnateur ? 164 00:09:00,089 --> 00:09:01,456 Madame, je suis vraiment je ne sais pas. 165 00:09:01,458 --> 00:09:03,841 Et ce n’est vraiment pas le cas. 166 00:09:03,843 --> 00:09:05,493 Alors peut-être que tu j'aime partager avec moi 167 00:09:05,495 --> 00:09:07,762 vous savez, où est-ce que vous vous enfuyez. 168 00:09:09,381 --> 00:09:11,132 J'ai été seul pendant cinq ans. 169 00:09:11,134 --> 00:09:13,101 - Je le sais, Olivier. - Maman... 170 00:09:14,169 --> 00:09:15,436 Seul. 171 00:09:17,005 --> 00:09:18,573 Je vois. 172 00:09:18,575 --> 00:09:21,609 Je promets de présenter elle si jamais ça arrive 173 00:09:21,611 --> 00:09:24,028 à l'échange étape des prénoms... 174 00:09:24,030 --> 00:09:28,316 Non, je préfère que tu promets de prendre M. Diggle avec vous lors de votre prochain rendez-vous. 175 00:09:28,318 --> 00:09:31,285 Ce n'est pas sûr, tu as déjà été enlevé une fois. 176 00:09:31,287 --> 00:09:33,654 Il y a un maniaque là-bas, chasser les riches. 177 00:09:33,656 --> 00:09:35,039 Ce fou m'a sauvé la vie. 178 00:09:35,041 --> 00:09:36,290 Ce n'est pas un jeu. 179 00:09:38,193 --> 00:09:39,827 Je t'ai perdu une fois. 180 00:09:39,829 --> 00:09:42,363 Et je n'y vais pas à travers ça encore une fois. 181 00:09:44,583 --> 00:09:45,866 D'accord. 182 00:09:48,303 --> 00:09:49,420 Digg est mon homme. 183 00:09:51,206 --> 00:09:52,373 Merci. 184 00:09:57,596 --> 00:09:59,547 Désolé de te donner tant de chagrin. 185 00:10:01,066 --> 00:10:03,217 J'ai fait trois tournées en Afghanistan, M. Queen. 186 00:10:03,219 --> 00:10:05,987 Tu ne t'approches même pas à ma définition du deuil. 187 00:10:07,106 --> 00:10:08,556 Mais je vous dis quoi... 188 00:10:09,658 --> 00:10:11,192 Tu m'abandonnes encore une fois, 189 00:10:11,194 --> 00:10:12,860 personne ne le fera je dois me virer. 190 00:10:20,068 --> 00:10:21,202 Où vas-tu ? 191 00:10:21,204 --> 00:10:23,538 Euh... Quelque part bruyant et enfumé. 192 00:10:25,124 --> 00:10:27,341 Et ne te donne pas la peine d'essayer pickpocket ma cachette cette fois, 193 00:10:27,343 --> 00:10:29,343 parce que je vais y aller saoulez-vous plutôt. 194 00:10:30,345 --> 00:10:31,579 Théa, 195 00:10:33,015 --> 00:10:36,017 tu penses que c'est ça Papa voudrait pour toi ? 196 00:10:37,236 --> 00:10:39,887 Des morts je ne veux rien. 197 00:10:39,889 --> 00:10:41,305 C'est l'un des avantages d'être mort. 198 00:10:41,307 --> 00:10:42,756 J'étais mort. 199 00:10:44,359 --> 00:10:45,560 Et j'en voulais beaucoup. 200 00:10:45,562 --> 00:10:47,428 Sauf pour votre famille. 201 00:10:48,780 --> 00:10:50,264 Tu es rentré à la maison une semaine et tout ce que tu fais 202 00:10:50,266 --> 00:10:53,885 c'est éviter maman, ignorer Walter, et juge-moi. 203 00:10:56,288 --> 00:10:57,438 N'attendez pas. 204 00:11:02,244 --> 00:11:05,296 Eh bien, je te dois des excuses, M. Somers. 205 00:11:05,298 --> 00:11:07,298 Nous venons jusqu'au bout jusqu'à vos quais, 206 00:11:07,300 --> 00:11:10,117 et il s'avère que non après tout, j'ai besoin de la police. 207 00:11:10,119 --> 00:11:11,802 Ce qui est exactement ce que j'ai dit. 208 00:11:11,804 --> 00:11:14,505 Ouais. Donc je suppose que le 9-1-1 appel que nous avons reçu hier soir 209 00:11:14,507 --> 00:11:16,591 de votre débardeur, disant que tu étais attaqué 210 00:11:16,593 --> 00:11:18,726 par un gars avec une cagoule verte et un arc et des flèches... 211 00:11:18,728 --> 00:11:22,963 Je suppose... Eh bien, c'était une plaisanterie ? 212 00:11:25,984 --> 00:11:27,401 Ces gars aiment pour s'amuser. 213 00:11:27,403 --> 00:11:28,969 Ouais. 214 00:11:30,356 --> 00:11:32,139 Eh bien, tu sais, je serais très enclin 215 00:11:32,141 --> 00:11:35,259 croire un homme honnête et intègre homme d'affaires comme vous, 216 00:11:35,261 --> 00:11:38,446 sauf que, eh bien, un de mes hommes 217 00:11:40,999 --> 00:11:43,034 j'ai trouvé ça à vos quais. 218 00:11:43,036 --> 00:11:46,204 Tu vois, il y a ça justicier qui court partout. 219 00:11:46,206 --> 00:11:48,322 Il pense qu'il est un une sorte de Robin des Bois. 220 00:11:48,324 --> 00:11:50,424 Il vole les riches, il essaie pour leur donner une leçon, je suppose. 221 00:11:50,426 --> 00:11:53,261 Je ne sais pas, je ne sais pas. Mais le fait est que 222 00:11:53,263 --> 00:11:55,263 cet homme est un tueur. 223 00:11:55,265 --> 00:12:00,268 Et rien ni personne ne va pour m'empêcher de le faire tomber. 224 00:12:00,270 --> 00:12:01,469 Mais comme tu l'as dit... 225 00:12:05,340 --> 00:12:06,507 Hum ! 226 00:12:09,444 --> 00:12:12,396 ... clairement, rien c'est arrivé ici hier soir. 227 00:12:12,398 --> 00:12:15,733 N'est-ce pas un conflit intéressant, détective ? 228 00:12:15,735 --> 00:12:18,319 Après tout, votre ma fille me poursuit. 229 00:12:18,321 --> 00:12:20,154 Je suis plutôt doué pour garder mes émotions sous contrôle. 230 00:12:20,156 --> 00:12:22,356 Je ne le suis pas. 231 00:12:22,358 --> 00:12:25,359 Vous et votre fille ne voulez pas pour découvrir de quoi je suis capable 232 00:12:25,361 --> 00:12:27,027 quand je deviens émotif. 233 00:12:50,936 --> 00:12:53,654 Comme vous pouvez le voir, Oliver, nous avons un peu modernisé. 234 00:12:57,359 --> 00:12:59,277 Salut. 235 00:12:59,279 --> 00:13:02,330 - Vous vous amusez ? - Oui je suis. 236 00:13:02,332 --> 00:13:05,333 Je me souviens quand ton père utilisait pour t'amener ici quand tu étais un garçon. 237 00:13:05,335 --> 00:13:06,867 Tu as toujours étaient tellement excités. 238 00:13:06,869 --> 00:13:08,836 Papa m'a laissé boire du soda au bureau. 239 00:13:08,838 --> 00:13:10,571 Ah ! C'est pourquoi tu as aimé venir. 240 00:13:14,343 --> 00:13:15,793 La Reine Consolidée succès ces derniers temps 241 00:13:15,795 --> 00:13:18,796 est le résultat de son une diversification ciblée. 242 00:13:18,798 --> 00:13:22,350 Nous avons fait des choses impressionnantes des avancées dans des domaines de pointe 243 00:13:22,352 --> 00:13:24,885 comme la biotechnologie et une énergie propre. 244 00:13:24,887 --> 00:13:26,387 C'est chouette. Excusez-moi? 245 00:13:26,389 --> 00:13:30,141 Puis-je avoir de l'eau gazeuse, ou quelque chose de froid, s'il te plaît ? 246 00:13:30,143 --> 00:13:31,859 Chéri, Olivier, 247 00:13:31,861 --> 00:13:33,594 Walter et moi avons quelque chose pour discuter avec vous. 248 00:13:33,596 --> 00:13:35,279 Venez, s'il vous plaît, asseyez-vous. 249 00:13:35,281 --> 00:13:37,648 Maman, ça me rend nerveux quand tu me demandes de m'asseoir. 250 00:13:39,601 --> 00:13:41,619 L'entreprise est sur le point de inaugurer un nouveau site 251 00:13:41,621 --> 00:13:43,404 pour les applications Division des sciences, 252 00:13:43,406 --> 00:13:45,656 et nous aimerions pour honorer ton père 253 00:13:45,658 --> 00:13:48,409 - en consacrant le bâtiment à son nom. - Bon. 254 00:13:48,411 --> 00:13:52,380 Et nous aimerions faire un annonce lors de la dédicace 255 00:13:52,382 --> 00:13:55,466 que tu prendras un position de leader dans l’entreprise. 256 00:13:55,468 --> 00:13:58,052 Non. Non, votre... Votre entreprise. 257 00:13:58,054 --> 00:13:59,637 Non, je ne veux pas pour diriger quoi que ce soit. 258 00:13:59,639 --> 00:14:01,789 En plus, Walter fait un très bon travail ici. 259 00:14:03,959 --> 00:14:06,293 Tu as dit que tu voulais être une personne différente. 260 00:14:07,462 --> 00:14:09,797 Et tu es Le fils de Robert Reine. 261 00:14:09,799 --> 00:14:10,931 Je n'ai pas besoin d'être rappelé cela. 262 00:14:10,933 --> 00:14:12,516 Eh bien, évidemment, c'est le cas. 263 00:14:17,406 --> 00:14:21,475 Tout le monde ici comprend que cela la transition est vraiment difficile pour vous. 264 00:14:22,143 --> 00:14:23,644 Merci, Walter. 265 00:14:25,280 --> 00:14:27,031 Mais quelle partie ? 266 00:14:27,033 --> 00:14:30,451 Tout le monde fantasme sur ce que j'ai mon MBA pendant que j'étais sur l'île ? 267 00:14:30,453 --> 00:14:34,255 Ou le fait que le directeur financier de mon père maintenant il dort à côté de moi ? 268 00:14:43,265 --> 00:14:47,835 Vous savez, il y a cinq ans, votre l'irresponsabilité était quelque peu charmante. 269 00:14:50,138 --> 00:14:51,806 C’est beaucoup moins le cas maintenant. 270 00:15:04,903 --> 00:15:07,154 Le voilà ! 271 00:15:19,334 --> 00:15:21,168 Le conducteur va sois là dans une minute. 272 00:15:23,204 --> 00:15:25,473 D'accord. 273 00:15:25,475 --> 00:15:28,225 Tu sais, j'ai passé les 27 premiers années de ma vie à Starling City, 274 00:15:28,227 --> 00:15:29,510 et les cinq suivants en Afghanistan. 275 00:15:29,512 --> 00:15:31,178 Tu veux savoir qu'est-ce que j'ai appris ? 276 00:15:32,347 --> 00:15:34,181 Il n'y a pas de place comme à la maison ? 277 00:15:35,383 --> 00:15:36,717 Non, bien au contraire. 278 00:15:37,552 --> 00:15:39,820 La maison est un champ de bataille. 279 00:15:39,822 --> 00:15:43,023 De retour à la maison, ils sont tous essayant de t'avoir. 280 00:15:43,025 --> 00:15:46,727 Te faire ouvrir, être quelqu'un tu n'es plus sûr de l'être. 281 00:15:49,998 --> 00:15:51,198 Ou je peux me tromper. 282 00:15:51,200 --> 00:15:53,200 Peut-être après cinq ans seul, 283 00:15:53,202 --> 00:15:56,203 tu n'es pas aussi foiré dans la tête comme vous avez parfaitement le droit de l’être. 284 00:16:04,212 --> 00:16:05,346 Hé! 285 00:16:05,881 --> 00:16:07,381 Hé, éloigne-toi ! 286 00:16:09,584 --> 00:16:10,751 Hé! 287 00:16:16,858 --> 00:16:18,058 Papa? 288 00:16:34,994 --> 00:16:37,778 Hé! Hé, reste à l'écart de lui ! 289 00:17:11,997 --> 00:17:14,248 Eh bien, nous prévoyons que l'avocat de Somers 290 00:17:14,250 --> 00:17:18,802 je vais essayer de te peindre comme étant aveuglé par le chagrin ou en cherchant à gagner de l'argent. 291 00:17:20,455 --> 00:17:21,622 Il ne s'agit pas de l'argent. 292 00:17:21,624 --> 00:17:23,624 Je veux juste la justice pour mon père. 293 00:17:23,626 --> 00:17:27,428 Emily, il y a beaucoup de gens qui je ne veux pas que ce procès continue. 294 00:17:27,430 --> 00:17:28,546 Des gens dangereux. 295 00:17:28,548 --> 00:17:30,397 Ma mère est morte quand j'étais bébé, 296 00:17:30,399 --> 00:17:32,766 et mon père a été le la seule famille que j'ai jamais connue 297 00:17:32,768 --> 00:17:34,268 et ils lui ont tranché la gorge. 298 00:17:36,638 --> 00:17:38,138 Ils vont je dois me tuer 299 00:17:38,140 --> 00:17:39,857 s'ils veulent de moi d'y renoncer. 300 00:17:39,859 --> 00:17:41,809 Eh bien, espérons on n'en arrive pas là. 301 00:17:41,811 --> 00:17:43,277 Et ce ne sera pas le cas. 302 00:17:44,729 --> 00:17:46,146 Que se passe-t-il? 303 00:17:46,148 --> 00:17:47,681 Que se passe-t-il c'est vous trois 304 00:17:47,683 --> 00:17:48,732 sont 24 heures sur 24 protection policière. D'accord? 305 00:17:48,734 --> 00:17:50,701 Habituez-vous à leurs visages, 306 00:17:50,703 --> 00:17:52,152 parce qu'ils vont avec toi partout où vous allez, pas de disputes. 307 00:17:52,154 --> 00:17:53,737 Je suis avocat. Je vis pour discuter. 308 00:17:53,739 --> 00:17:55,856 Je suis ton père. Je vis pour assurer ta sécurité. 309 00:17:57,659 --> 00:17:59,627 Euh, Emily, allons chercher une tasse de café, d'accord ? 310 00:17:59,629 --> 00:18:02,696 Oui, pourquoi ne pas faire ça ? Merci. S'il vous plaît, allez avec eux. 311 00:18:02,698 --> 00:18:03,964 Restez là. 312 00:18:05,700 --> 00:18:07,551 Garde à vue ? 313 00:18:07,553 --> 00:18:10,554 Il me semble que tu as essayé ça une fois, j'ai découvert les garçons aussi. 314 00:18:10,556 --> 00:18:11,972 Cela n'a pas fonctionné non plus à ce moment-là. 315 00:18:11,974 --> 00:18:13,924 Ce n'est pas une blague, Laurel. 316 00:18:13,926 --> 00:18:15,876 Martin Somers a obtenu attaqué hier soir. 317 00:18:17,145 --> 00:18:18,545 - Quoi? - Ouais. 318 00:18:18,547 --> 00:18:20,213 - Par qui ? - Cela n'a pas d'importance. 319 00:18:20,215 --> 00:18:22,816 Le fait est que vous avez fouetté une tempête avec ces gars, 320 00:18:22,818 --> 00:18:25,385 et jusqu'à ce que la poussière retombe tu seras protégé, d'accord ? 321 00:18:25,937 --> 00:18:28,022 Fin du débat. 322 00:18:28,024 --> 00:18:30,357 Cela aurait pu fonctionner quand j'avais huit ans. 323 00:18:30,359 --> 00:18:31,408 Mais ça ne va pas travailler plus. 324 00:18:31,410 --> 00:18:33,193 Fin du débat, Laurier ! 325 00:18:33,195 --> 00:18:34,578 Vous insistez pour faire votre travail, c'est super. 326 00:18:34,580 --> 00:18:35,913 Mais c'est moi je fais le mien, d'accord ? 327 00:18:35,915 --> 00:18:37,915 Et pas seulement comme père, mais en tant que flic. 328 00:18:37,917 --> 00:18:40,567 Ces gens-là, ils sont plus dangereux que vous n'êtes prêt à l'admettre. 329 00:18:41,419 --> 00:18:43,370 Et vous les avez mis en colère. 330 00:18:51,646 --> 00:18:54,298 - Merci d'être venu. - N'importe quoi pour un ami. 331 00:18:54,300 --> 00:18:55,716 Nous ne sommes pas amis. 332 00:18:55,718 --> 00:18:58,085 Vous faites passer de la drogue en contrebande, Je vous laisse utiliser mon port. 333 00:18:58,087 --> 00:18:59,970 Pour lequel vous êtes payé beaucoup d'argent. 334 00:18:59,972 --> 00:19:02,272 je ne suis pas assez payé qu'on me tire des flèches. 335 00:19:02,274 --> 00:19:04,591 Tu dois prendre ce mec sérieusement. 336 00:19:04,593 --> 00:19:07,394 Il représente une plus grande menace pour votre opération que Nocenti ne l'a jamais été. 337 00:19:07,396 --> 00:19:09,697 Sauf que maintenant c'est celui de Nocenti fille qui est le problème. 338 00:19:09,699 --> 00:19:12,533 Contrairement à ton ami à capuche, nous savons où la trouver. 339 00:19:12,535 --> 00:19:14,368 Ne sois pas idiot. 340 00:19:14,370 --> 00:19:16,737 Tu élimines Emily Nocenti, et Laurel Lance ne lâchera jamais ça. 341 00:19:16,739 --> 00:19:18,339 Elle ne s'arrêtera pas avant elle te brûle, 342 00:19:18,341 --> 00:19:20,924 moi, puis tout le monde Triade au sol. 343 00:19:21,776 --> 00:19:23,744 Ensuite, nous tuons Miss Lance. 344 00:19:30,598 --> 00:19:32,581 Avocat pour l'expédition magnat, Martin Somers, 345 00:19:32,583 --> 00:19:35,518 a confirmé que son client avait aucune intention de témoigner, 346 00:19:35,520 --> 00:19:38,688 maintenir son innocence dans le mort injustifiée de Victor Nocenti. 347 00:19:38,690 --> 00:19:41,023 Le corps de Nocenti était trouvé il y a quatre semaines. 348 00:19:41,025 --> 00:19:42,892 Nous vous tiendrons au courant au fur et à mesure l'information devient disponible. 349 00:19:42,894 --> 00:19:44,527 Attends, comment s'est passé tu les as ? 350 00:19:44,529 --> 00:19:46,145 Tu ne frappes pas ? 351 00:19:46,147 --> 00:19:48,564 Non, attends... Maman a dit qu'il y avait des cicatrices, mais... 352 00:19:54,705 --> 00:19:58,441 Je suis... Oliver, quoi ça t'est arrivé là-bas ? 353 00:20:03,414 --> 00:20:05,448 je ne veux pas pour en parler. 354 00:20:08,785 --> 00:20:10,720 Bien sûr que non. 355 00:20:10,722 --> 00:20:13,222 Tu ne veux jamais parler avec moi à propos de n'importe quoi. 356 00:20:13,224 --> 00:20:14,891 - Sauf pour ma vie sociale. - Attendez! 357 00:20:16,293 --> 00:20:18,211 Où vas-tu? 358 00:20:18,213 --> 00:20:19,695 Pourquoi devrais-je vous le dire ? 359 00:20:22,766 --> 00:20:24,133 Je suis désolé, Théa. 360 00:20:26,236 --> 00:20:30,473 Je dois m'améliorer pour parler à propos de ce qui m'est arrivé là-bas. 361 00:20:34,328 --> 00:20:36,028 Mais je ne suis pas encore prêt. 362 00:20:36,313 --> 00:20:37,480 D'accord? 363 00:20:40,200 --> 00:20:41,584 Avez-vous une seconde ? 364 00:20:42,586 --> 00:20:43,819 Ouais. 365 00:20:44,988 --> 00:20:46,205 Bien. 366 00:20:47,191 --> 00:20:49,091 je veux te montrer quelque chose à l'arrière. 367 00:20:52,463 --> 00:20:55,631 Parfois, quand je ressenti... Peu importe... 368 00:20:56,433 --> 00:20:58,217 Je viendrais ici. 369 00:21:02,272 --> 00:21:05,508 Environ un mois après les funérailles, Maman a arrêté de sortir. 370 00:21:07,110 --> 00:21:09,512 Très vite, elle s'est arrêtée parler tout à fait. 371 00:21:11,348 --> 00:21:14,400 La maison est devenue si calme, alors je viendrais ici. 372 00:21:16,353 --> 00:21:17,737 Pour te parler. 373 00:21:21,358 --> 00:21:23,192 Je veux dire, des trucs stupides. 374 00:21:23,194 --> 00:21:26,412 Comme ce que je faisais ce jour-là, pour quel garçon j'avais le béguin... 375 00:21:27,414 --> 00:21:30,216 Et puis parfois, je te demanderais, 376 00:21:30,218 --> 00:21:33,536 je t'en prie, pour trouver tu rentres chez moi. 377 00:21:34,371 --> 00:21:36,556 Maintenant, vous y êtes. 378 00:21:36,558 --> 00:21:40,476 Et la vérité est que je me sentais plus proche à toi quand tu étais mort. 379 00:21:42,346 --> 00:21:45,381 Ecoute, je sais que c'était bon sang où tu étais. 380 00:21:45,383 --> 00:21:47,350 Mais ici aussi, c'était l'enfer. 381 00:21:50,354 --> 00:21:52,154 Tu dois laisse-moi entrer, Ollie. 382 00:21:54,324 --> 00:21:56,359 Tu dois laisser quelqu'un dedans. 383 00:22:28,859 --> 00:22:30,092 Salut. 384 00:22:30,094 --> 00:22:31,427 Êtes-vous d'accord? 385 00:22:32,396 --> 00:22:33,646 Il y en a deux des voitures de police dehors. 386 00:22:33,648 --> 00:22:35,565 Comment suis-je censé rester loin de toi 387 00:22:35,567 --> 00:22:37,350 si tu ne le fais pas rester loin de moi ? 388 00:22:38,669 --> 00:22:40,603 - JE... - Qu'est-ce que tu fais ici, Ollie ? 389 00:22:41,705 --> 00:22:43,823 Ma sœur a pris... 390 00:22:43,825 --> 00:22:47,610 Elle m'a fait remarquer que j'étais lointain depuis mon retour et ça... 391 00:22:48,996 --> 00:22:52,415 Ce serait probablement une bonne chose idée si je laisse entrer quelqu'un. 392 00:22:52,417 --> 00:22:55,418 Alors tu pensais commencer par la première personne que vous avez repoussée. 393 00:22:55,420 --> 00:22:57,169 j'ai fait ça pour vous protéger. 394 00:22:58,171 --> 00:22:59,422 Et puis je je t'ai vu hier, 395 00:22:59,424 --> 00:23:01,257 et j'ai réalisé que je t'ai blessé. 396 00:23:10,233 --> 00:23:11,434 Merci. 397 00:23:15,405 --> 00:23:17,473 Ouah. 398 00:23:17,475 --> 00:23:20,743 Cet endroit n'a pas changé dans cinq ans. 399 00:23:20,745 --> 00:23:23,913 je n'ai pas vraiment eu il est temps de redécorer. 400 00:23:25,082 --> 00:23:26,415 Je suis un con. 401 00:23:27,951 --> 00:23:31,153 Avant l'île, j'étais un con, et maintenant je ne suis qu'un... 402 00:23:33,490 --> 00:23:35,207 Je suis un connard endommagé. 403 00:23:35,209 --> 00:23:36,542 Qu'y a-t-il dans le sac ? 404 00:23:38,478 --> 00:23:41,130 J'ai pensé à beaucoup les choses sur l'île, 405 00:23:41,132 --> 00:23:42,932 mais il y avait une chose qui J'ai pensé à chaque jour. 406 00:23:42,934 --> 00:23:44,433 En fait, je j'en ai rêvé, 407 00:23:44,435 --> 00:23:47,603 et je me suis promis que si jamais j'en ai l'occasion 408 00:23:47,605 --> 00:23:50,806 à refaire, Je le ferais avec toi. 409 00:23:55,145 --> 00:23:56,479 Mangez de la glace. 410 00:24:02,486 --> 00:24:04,453 C'est aussi bien si je me souviens bien. 411 00:24:08,492 --> 00:24:11,060 Ma mère me veut pour rejoindre l'entreprise. 412 00:24:11,062 --> 00:24:14,430 Ouais. Prends mon place légitime. 413 00:24:14,432 --> 00:24:18,801 Je ne peux pas t'imaginer exactement comme maître de l'univers. 414 00:24:22,472 --> 00:24:24,707 Tu sais, après cinq ans, 415 00:24:26,093 --> 00:24:27,660 J'ai des projets. 416 00:24:28,979 --> 00:24:31,597 j'ai des choses que je dois faire. 417 00:24:31,599 --> 00:24:33,382 Je ne peux pas faire ça si je suis... 418 00:24:35,235 --> 00:24:36,769 Je ne sais pas... 419 00:24:36,771 --> 00:24:39,689 Assister aux réunions du conseil d'administration et des séances d'information pour les actionnaires. 420 00:24:41,441 --> 00:24:43,325 Olivier ? Hmm? 421 00:24:43,327 --> 00:24:44,727 Vous êtes un adulte. 422 00:24:45,545 --> 00:24:46,696 Vous pouvez dire non. 423 00:24:46,698 --> 00:24:47,830 Oh, j'ai essayé. 424 00:24:48,865 --> 00:24:50,833 Je n'ai pas pris. 425 00:24:50,835 --> 00:24:52,985 Eh bien, alors ne lui dis pas. 426 00:24:53,553 --> 00:24:55,488 Montre-lui. 427 00:24:55,490 --> 00:24:58,741 Soyez la personne que vous je veux qu'elle te voie comme. 428 00:25:00,243 --> 00:25:01,577 Fais-moi confiance. 429 00:25:03,163 --> 00:25:06,549 J'ai beaucoup d'expérience avec des parents désapprobateurs. 430 00:25:06,551 --> 00:25:09,385 J'ai été du côté des destinataires de la désapprobation de votre père. 431 00:25:11,221 --> 00:25:13,522 Il se blâme plus qu'il ne vous en veut. 432 00:25:13,524 --> 00:25:17,359 Il pense que, tu sais, peut-être si lui et Sarah étaient plus proches, 433 00:25:17,361 --> 00:25:20,529 elle lui aurait dit à propos du voyage en bateau. 434 00:25:20,531 --> 00:25:23,265 Et il aurait pu s'arrêter qu'elle vienne avec toi. 435 00:25:23,867 --> 00:25:25,367 Je suis désolé. 436 00:25:25,369 --> 00:25:26,919 Vous vous êtes déjà excusé. 437 00:25:29,906 --> 00:25:31,741 Et cela ne suffira jamais. 438 00:25:34,578 --> 00:25:36,662 Avez-vous entendu ça ? 439 00:25:37,998 --> 00:25:39,114 Quoi? 440 00:25:44,621 --> 00:25:45,888 Il y a quelqu'un sur l'escalier de secours. 441 00:25:48,592 --> 00:25:49,925 - Hé, allez.. - Que sont... 442 00:26:29,766 --> 00:26:30,933 - Es-tu blessé ? - Non. 443 00:26:30,935 --> 00:26:33,168 - Êtes-vous blessé, M. Queen ? - Non! Non. 444 00:26:33,170 --> 00:26:35,771 C'est pourquoi c'est un bon idée d'avoir un garde du corps. 445 00:26:38,058 --> 00:26:39,241 Ça va ? 446 00:26:51,614 --> 00:26:54,115 - Papa! - Oh, Dieu merci. 447 00:26:54,117 --> 00:26:56,251 - Dieu merci. Est-ce que ça va ? - Je vais bien. 448 00:26:57,453 --> 00:26:58,870 Ces flics que tu mets-moi... 449 00:27:00,457 --> 00:27:02,490 Ils... 450 00:27:02,492 --> 00:27:04,709 Je suis sorti pour demander du feu et ils étaient tous deux morts dans la voiture de police. 451 00:27:09,164 --> 00:27:12,217 M. Diggle, merci. 452 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 N'hésitez pas à exécuter autant de rouge lumières dans la ville comme vous le souhaitez. 453 00:27:14,471 --> 00:27:15,720 J'étais juste je fais mon travail, monsieur. 454 00:27:15,722 --> 00:27:17,722 Non, ton travail le protège. 455 00:27:19,692 --> 00:27:22,677 On dirait que chaque fois que tu es avec une de mes filles, des gens meurent. 456 00:27:23,479 --> 00:27:25,446 Tu restes à l'écart de Laurier, 457 00:27:25,448 --> 00:27:27,031 ou je jure que le prochain le moment où tu disparais, 458 00:27:27,033 --> 00:27:28,533 - ce sera permanent. - Papa! 459 00:27:28,535 --> 00:27:29,684 - Non, Laurier... - C'est bon. 460 00:27:30,152 --> 00:27:31,486 Je comprends. 461 00:27:33,455 --> 00:27:34,656 Ouais. 462 00:27:40,796 --> 00:27:42,797 Ici! 463 00:27:42,799 --> 00:27:44,716 Je dirais merci, mais je ne le fais pas je pense que cela couvrirait tout. 464 00:27:44,718 --> 00:27:47,418 Eh bien, comme je l'ai dit à ton flic ami, je faisais juste mon travail. 465 00:27:47,420 --> 00:27:49,704 En plus, je pense que ça devrait sois toi que je remercie. 466 00:27:54,493 --> 00:27:55,760 -Pourquoi ? - Le couteau. 467 00:27:56,979 --> 00:27:58,413 Le couteau. 468 00:27:58,415 --> 00:28:00,448 - J'ai eu de la chance. - C'était un couteau de cuisine. 469 00:28:00,450 --> 00:28:01,933 Ce n'était même pas pondéré correctement, 470 00:28:01,935 --> 00:28:03,768 pourtant tu l'as lancé avec précision à travers une pièce de 10 pieds. 471 00:28:03,770 --> 00:28:06,187 Exactement. J'ai eu de la chance. 472 00:28:06,189 --> 00:28:09,040 Je ne suis pas le genre d'homme que tu veux emmener pour un imbécile, M. Queen, vous me comprenez ? 473 00:28:09,558 --> 00:28:11,576 Oui. 474 00:28:11,578 --> 00:28:14,562 Et je pense que je commence tout juste à comprenez quel genre d'homme vous êtes. 475 00:28:14,564 --> 00:28:16,581 Je ne devrais pas prendre tu as très longtemps. 476 00:28:16,583 --> 00:28:18,032 Je suis superficiel. 477 00:28:18,034 --> 00:28:20,118 Et très fatigué, alors... 478 00:28:23,205 --> 00:28:24,339 Bonne nuit. 479 00:28:27,042 --> 00:28:28,543 Bonne nuit, monsieur. 480 00:28:28,545 --> 00:28:30,595 Ce n'était pas comme ça Je voulais que les choses avancent. 481 00:28:30,597 --> 00:28:33,631 Je voulais donner à Martin Somers la chance d'avouer 482 00:28:33,633 --> 00:28:35,600 et faire face à la justice d'un tribunal, 483 00:28:35,602 --> 00:28:39,771 mais il a choisi de s'en prendre à quelqu'un à qui je tiens à la place. 484 00:28:39,773 --> 00:28:43,141 Il y va toujours faire face à la justice. 485 00:28:43,143 --> 00:28:46,728 Ce sera juste un genre différent. 486 00:28:46,730 --> 00:28:50,531 Tout le monde veut savoir quel genre d'homme je suis. 487 00:28:50,533 --> 00:28:53,534 Martin Somers est je suis sur le point de le découvrir. 488 00:28:55,871 --> 00:28:58,706 La salope de la triade a foiré le coup sur Lance. 489 00:28:58,708 --> 00:29:01,459 Maintenant, la Triade va effacer chaque once 490 00:29:01,461 --> 00:29:04,545 des preuves de leur contrebande opération, moi y compris. 491 00:29:04,547 --> 00:29:06,247 Sauf que c'est ça n'arrivera pas. 492 00:29:06,249 --> 00:29:08,666 Dites à Wallace de préparer le bateau. Je pars ce soir. 493 00:29:08,668 --> 00:29:09,834 Wallace? 494 00:29:10,619 --> 00:29:12,170 Wallace, tu copie ? 495 00:29:12,604 --> 00:29:13,788 Wallace? 496 00:29:14,740 --> 00:29:16,641 Wallace n'est pas là. 497 00:29:16,643 --> 00:29:18,393 Mais je le suis. 498 00:29:19,061 --> 00:29:20,812 Nous devons bouger, maintenant. 499 00:29:20,814 --> 00:29:22,680 - Se déplacer! - Monsieur, nous avons six hommes là-bas. 500 00:29:22,682 --> 00:29:24,298 Ce n'est pas suffisant. Déplacez-le ! 501 00:29:24,300 --> 00:29:26,067 Tu vas retourner dans cette salle d'audience demain 502 00:29:26,069 --> 00:29:27,685 et tu vas te récuser de cette affaire, d'accord ? 503 00:29:27,687 --> 00:29:29,637 Ou laissez-le tomber. Quoi qu'il en soit, vous avez terminé. 504 00:29:29,639 --> 00:29:31,773 Si tu penses que je vais abandonner Emily Nocenti, 505 00:29:31,775 --> 00:29:33,140 alors tu ne me connais pas tout ça bien. 506 00:29:33,142 --> 00:29:34,692 Tu ne me connais pas bien, jeune femme. 507 00:29:34,694 --> 00:29:36,661 Je t'enfermerai dans une cellule si c'est ce qu'il faut. 508 00:29:36,663 --> 00:29:38,746 Eh bien, je suppose que c'est ce ça va prendre alors. 509 00:29:40,816 --> 00:29:43,034 Bon sang, Laurel ! 510 00:29:43,036 --> 00:29:45,486 J'ai pensé après quoi c'est arrivé avec Sarah, 511 00:29:45,488 --> 00:29:46,821 tu cesserais d'être tellement imprudent. 512 00:29:46,823 --> 00:29:48,489 Il ne s'agit pas être imprudent ! 513 00:29:49,324 --> 00:29:51,626 C'est tout le contraire. 514 00:29:51,628 --> 00:29:53,828 J'essaye de faire ça une ville plus sûre, tout comme vous. 515 00:29:55,497 --> 00:29:56,714 Ma chérie. 516 00:29:58,267 --> 00:30:00,051 Tu es mon seul fille, Laurier. 517 00:30:01,670 --> 00:30:03,471 Tu es tout ce que j'ai il reste à vivre. 518 00:30:03,473 --> 00:30:06,274 Mais ce que tu veux de moi, ce n'est pas vivre. 519 00:30:06,276 --> 00:30:09,009 Avoir des flics dans les parages, pas pouvoir faire mon travail. 520 00:30:09,011 --> 00:30:12,230 Votre travail ne va pas après des gens comme la Triade ou Somers. 521 00:30:12,232 --> 00:30:14,899 Mon travail consiste à utiliser la loi se battre pour ce qui est juste. 522 00:30:15,684 --> 00:30:17,017 Tout comme tu me l'as appris. 523 00:30:17,019 --> 00:30:19,404 Eh bien, c'est sale. M'utiliser contre moi. 524 00:30:21,356 --> 00:30:22,657 Vous ne pouvez pas faire ça. 525 00:30:25,160 --> 00:30:26,461 Eh bien... 526 00:30:27,629 --> 00:30:29,580 Peut-être que j'ai compris ça en cours de route aussi. 527 00:30:36,705 --> 00:30:37,872 Lance. 528 00:30:41,009 --> 00:30:42,143 Je serai là. 529 00:30:43,545 --> 00:30:44,762 Je dois y aller. 530 00:30:44,764 --> 00:30:46,514 Quelque chose se passe aux quais. 531 00:31:19,731 --> 00:31:20,915 Somers! 532 00:31:34,757 --> 00:31:36,274 Oh mon Dieu, non, non, non. 533 00:31:36,276 --> 00:31:37,591 Il ne peut pas t'aider. 534 00:31:39,695 --> 00:31:41,779 je veux la vérité à propos de Victor Nocenti. 535 00:31:41,781 --> 00:31:42,763 Je ne peux pas. 536 00:31:42,765 --> 00:31:44,232 La Triade va me tuer. 537 00:31:44,234 --> 00:31:45,933 La Triade n'est pas votre préoccupation en ce moment. 538 00:31:48,705 --> 00:31:50,738 Très bien, très bien, très bien. 539 00:31:50,740 --> 00:31:53,491 Ce n'est pas moi qui l'ai tué. C'était la Triade. 540 00:31:53,493 --> 00:31:55,259 Agir sur qui instructions? 541 00:31:57,513 --> 00:31:59,163 Dont? 542 00:31:59,165 --> 00:32:02,166 Très bien, très bien. C'était le mien. C'était le mien, d'accord ? 543 00:32:02,168 --> 00:32:05,019 Nocenti a dit qu'il allait témoigner contre moi. 544 00:32:36,651 --> 00:32:38,651 Déposez vos armes 545 00:32:38,676 --> 00:32:39,988 ou nous ouvrirons le feu. 546 00:32:39,989 --> 00:32:41,989 Je le répète, déposez vos armes. 547 00:32:54,386 --> 00:32:55,636 Congelez ! 548 00:32:59,808 --> 00:33:01,642 Vous tremblez et vous êtes mort. 549 00:33:08,016 --> 00:33:10,117 Inclinez-vous, les mains en l’air. 550 00:33:30,890 --> 00:33:33,207 Très bien, très bien. C'était le mien. C'était le mien, d'accord ? 551 00:33:33,209 --> 00:33:36,143 Nocenti a dit qu'il allait témoigner contre moi. 552 00:33:36,878 --> 00:33:38,312 Espèce de fils de pute. 553 00:33:47,356 --> 00:33:49,240 Laurel sera en sécurité. 554 00:33:49,242 --> 00:33:51,859 Elle avait raison. 555 00:33:51,861 --> 00:33:54,228 Je ne peux pas être l'Oliver ma mère veut que je le sois 556 00:33:54,230 --> 00:33:57,999 et je tiens toujours ma promesse Je l'ai fait à mon père. 557 00:33:59,835 --> 00:34:03,538 Je dois être la personne J'ai besoin qu'ils me voient comme. 558 00:34:04,873 --> 00:34:07,241 Ah ! Excusez-moi, mesdames. 559 00:34:08,577 --> 00:34:11,379 D'accord, c'est une surprise. 560 00:34:11,381 --> 00:34:13,514 Êtes-vous apparu ici par erreur ? 561 00:34:14,249 --> 00:34:16,300 Sur invitation. 562 00:34:16,302 --> 00:34:18,752 Oliver m'a invité hier soir. La nuit dernière? 563 00:34:18,754 --> 00:34:22,390 Est-ce une surprise ou de la jalousie que j'entends ? 564 00:34:22,392 --> 00:34:24,976 Écoute, je ne veux juste pas de lui pour découvrir quoi que ce soit, d'accord ? 565 00:34:26,194 --> 00:34:28,029 Oliver a été à travers beaucoup de choses. 566 00:34:28,031 --> 00:34:30,565 Tommy, nous avons tous j'ai vécu beaucoup de choses. 567 00:34:30,567 --> 00:34:32,066 Bonjour. 568 00:34:32,068 --> 00:34:34,368 Et merci tout à fait pour être venu. 569 00:34:34,370 --> 00:34:38,606 Bienvenue sur le futur site du Robert Centre des sciences appliquées Queen Memorial. 570 00:34:41,710 --> 00:34:44,378 Maintenant, c'est un bâtiment qui fera office de monument 571 00:34:44,380 --> 00:34:48,249 à l'homme dont la compagnie et sa vision sont son plus grand héritage. 572 00:34:48,251 --> 00:34:49,917 Waouh ! Waouh ! 573 00:34:58,010 --> 00:35:00,978 Et moi? Droite? Je suis un héritage. 574 00:35:00,980 --> 00:35:03,481 Hé! Merci pour je les réchauffe, Walt. 575 00:35:03,483 --> 00:35:06,467 D'accord. Aïe ! Très belle pelle. J'ai compris. 576 00:35:06,469 --> 00:35:08,986 - Waouh ! Aïe ! - Il doit être ivre. 577 00:35:08,988 --> 00:35:11,822 J'ai compris. J'ai compris. 578 00:35:11,824 --> 00:35:14,141 Certains d'entre vous ne me connaissent peut-être pas. Je m'appelle Oliver Queen. 579 00:35:18,497 --> 00:35:20,698 Regardez un peu la télévision, lire un journal, 580 00:35:20,700 --> 00:35:23,484 Je suis plutôt célèbre en ce moment. 581 00:35:23,486 --> 00:35:27,872 Mais surtout, je suis célèbre parce que je suis le fils de Robert Queen. 582 00:35:27,874 --> 00:35:31,659 Euh, mais comme Walter, qui est mon nouveau père... 583 00:35:32,461 --> 00:35:34,545 Hein ? Qui est... Désolé. 584 00:35:34,547 --> 00:35:36,881 Comme Walter le disait, 585 00:35:36,883 --> 00:35:40,301 Je ne suis pas vraiment un héritage en soi. 586 00:35:40,303 --> 00:35:41,435 Oliver, tu ne le fais pas je dois faire ça. 587 00:35:41,437 --> 00:35:42,937 Non, asseyez-vous. Asseyez-vous ! 588 00:35:43,889 --> 00:35:45,172 Mon Dieu. 589 00:35:46,858 --> 00:35:49,060 Tu vois, j'étais censé venir ici aujourd'hui, 590 00:35:49,062 --> 00:35:52,980 et je suis censé prendre mon place qui lui revient dans l'entreprise. 591 00:35:52,982 --> 00:35:57,351 Le fils prodigue rentre à la maison et devient l'héritier présomptif. 592 00:36:00,855 --> 00:36:02,189 Mais je ne suis pas mon père. 593 00:36:03,825 --> 00:36:05,076 Je ne suis plus l'homme qu'il était. 594 00:36:05,078 --> 00:36:06,744 Je ne suis pas à moitié l'homme qu'il était. 595 00:36:07,913 --> 00:36:09,714 Je ne le serai jamais. 596 00:36:09,716 --> 00:36:13,584 Alors, s'il vous plaît, arrête de me demander de l'être. 597 00:36:42,883 --> 00:36:45,051 Martin Somers, le PDG de Starling Port, 598 00:36:45,053 --> 00:36:48,204 a été arrêté hier soir pour le meurtre de Victor Nocenti. 599 00:36:48,206 --> 00:36:53,258 Il est également accusé d'avoir accepté de l'argent liquide, dont plus de 10 millions de dollars de pots-de-vin. 600 00:36:53,260 --> 00:36:55,695 Eh bien, nous pouvons poursuivre le une poursuite civile si tu veux, 601 00:36:55,697 --> 00:36:57,429 mais le D.A. maintenant je n'ai plus le choix, 602 00:36:57,431 --> 00:36:59,615 avec les aveux de M. Somers, pour le poursuivre. 603 00:36:59,617 --> 00:37:01,117 Il va en prison, Emily. 604 00:37:01,119 --> 00:37:02,735 Pour le reste de sa vie. 605 00:37:02,737 --> 00:37:04,987 Merci beaucoup pour avoir combattu pour nous. 606 00:37:04,989 --> 00:37:07,823 Eh bien, merci d'être assez courageux pour me laisser faire. 607 00:37:14,831 --> 00:37:16,499 Hé. 608 00:37:16,501 --> 00:37:19,085 Je pensais que je n'en avais pas besoin plus de protection policière. 609 00:37:19,087 --> 00:37:21,137 Je pensais que je n'avais pas besoin d'un raison de voir ma propre fille. 610 00:37:21,139 --> 00:37:22,287 Ce n'est pas le cas. 611 00:37:27,293 --> 00:37:29,311 Hmm. Vous avez l'air fatigué. 612 00:37:29,313 --> 00:37:32,064 Ouais, je remplissais des rapports sur la fusillade au port hier soir 613 00:37:32,066 --> 00:37:36,068 et je me demande comment J'ai laissé cet archer s'enfuir. 614 00:37:36,070 --> 00:37:38,921 Je dois l'admettre, Je suis plutôt content qu'il l'ait fait. 615 00:37:38,923 --> 00:37:41,240 Il a fait tomber Martin Somers. 616 00:37:41,242 --> 00:37:42,658 Il a fait beaucoup de mal des gens le font, d'accord ? 617 00:37:42,660 --> 00:37:44,744 Ce n'est pas un héros. C'est un anarchiste. 618 00:37:44,746 --> 00:37:47,329 Ouais, eh bien, qui que ce soit, 619 00:37:47,331 --> 00:37:48,981 il semble que il essaie d'aider. 620 00:37:48,983 --> 00:37:51,033 La ville n'a pas besoin ce genre d'aide, d'accord ? 621 00:37:51,035 --> 00:37:52,535 C'est comme je l'ai toujours dit toi, tu n'as pas besoin d'y aller 622 00:37:52,537 --> 00:37:55,087 en dehors de la loi pour trouver justice. Maintenant, je le crois. 623 00:37:55,089 --> 00:37:58,657 D'accord? Et je promets toi, quand j'attrape ce type, 624 00:37:58,659 --> 00:38:00,325 il va croyez-le aussi. 625 00:39:19,206 --> 00:39:21,406 Eh bien, tu as vu pour vous-même. 626 00:39:22,575 --> 00:39:24,960 Mon fils ne sait rien. 627 00:39:24,962 --> 00:39:28,130 Robert ne lui a pas dit tout ce qui pourrait nous faire du mal. 628 00:39:28,132 --> 00:39:31,383 Et il n'a aucune idée de ça le yacht a été saboté. 629 00:39:54,658 --> 00:39:57,293 Tout ce temps sur l'île, préparer mon retour, 630 00:39:57,295 --> 00:40:00,663 je n'avais pas réalisé combien ce serait dur. 631 00:40:02,249 --> 00:40:06,218 Pour se reconnecter avec maman, Thea, 632 00:40:09,306 --> 00:40:11,257 Laurier. D'accord, je ne l'ai pas fait... 633 00:40:15,395 --> 00:40:18,731 Je ne savais pas à quel point c'était douloureux serait de garder mes secrets. 634 00:40:21,151 --> 00:40:23,402 Tu m'as demandé pour sauver la ville. 635 00:40:23,404 --> 00:40:25,470 Pour réparer vos torts. 636 00:40:26,022 --> 00:40:27,306 Je vais. 637 00:40:28,608 --> 00:40:29,942 Je jure. 638 00:40:33,313 --> 00:40:35,748 Mais pour faire ça, 639 00:40:35,750 --> 00:40:39,168 Je ne peux pas être cet Oliver tout le monde veut que je le sois, 640 00:40:39,170 --> 00:40:41,136 ce qui veut dire que parfois... 641 00:40:42,989 --> 00:40:44,924 Pour honorer vos souhaits... 642 00:40:48,361 --> 00:40:50,479 Je dois déshonorer votre mémoire. 643 00:40:52,148 --> 00:40:53,465 Je suis désolé. 644 00:40:58,556 --> 00:41:00,773 Retirez-le. 645 00:41:08,982 --> 00:41:11,450 Serez-vous Vous sortez ce soir, monsieur ? 646 00:41:13,236 --> 00:41:14,787 Certainement. 647 00:41:46,653 --> 00:41:48,487 Non, non... 648 00:41:55,484 --> 00:41:59,484 == synchronisation, corrigé par Elderman == 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net